В ближайшие сто лет около половины из семи тысяч языков мира могут полностью исчезнуть. Интернет-компания Google создала сайт, который будет хранить необходимую информацию о редких языках, в том числе аудио- и видеозаписи.
Знаете ли вы, какие сказки рассказывают своим детям представители малочисленных народов мира? Какие легенды передают из уст в уста индейские племена или какие песни поют жители Тибета? Как звучат сто самых употребительных слов, например, на дунганском языке, который распространен в приграничных районах на юге Казахстана, или на языке таа, которым владеет менее двух тысяч человек в Южной Африке?
Новый проект компании Google «Языки под угрозой исчезновения» предоставляет возможность услышать звучание редких языков. Сайт проекта содержит базовую информацию о более чем трех тысячах редких языков планеты. Карточка по каждому из нихсодержит сведения о числе носителей, а также интерактивную карту, с помощью которой можно увидеть географическое расположение территории, где эти языки распространены.
Сотрудник Google работает за компьютером. Иллюстративное фото.
Но самое главное: поскольку язык — это, главным образом, средство общения, на сайте представлены аудио- и видеозаписи с живым звучанием того или иного языка. Таким образом, будут сохранены образцы реальной речи на тех языках, число носителей которых сокращается из года в год.
Менеджер проекта Джейсон Риссман заявил в связи с созданием сайта следующее: «Это исторический момент. Мы знаем, что языки исчезают тревожными и беспрецедентными темпами, но в то же время современные технологии предоставляют пользователям по всему миру возможность принять участие в борьбе за сохранение редких языков».
ГУГЛ В ПОМОЩЬ
Представители Google уточнили, что компания предоставила проекту только технические ресурсы. В ближайшем будущем управление проектом будет полностью передано попечительскому совету, состоящему из нескольких крупных международных лингвистических организаций.
Запуская данный проект, Google надеется, что со временем сайт не только будет служить интерактивным архивом по языкознанию и поможет наладить связи внутри малых этнических сообществ, являющихся носителями редких языков, но и станет пособием для их изучения.
Новый проект Google, помимо всего прочего, представляет собой и интернет-сообщество, в котором каждый пользователь после регистрации может добавить новые сведения о языке либо поучаствовать в переводе редких документов, представляющих высокий интерес для истории и этнографии.
К примеру, в базе медиаданных сайта по ряду языков имеются аудиозаписи со списком наиболее употребительных слов, так называемым списком Сводеша. Обычно данный список состоит из ста слов, входящих в устойчивый базовый словарь того или иного языка.
Граждане Китая. Иллюстративное фото.
При поиске по карте видно, что на границе Казахстана имеется несколько ареалов распространения редких языков. Один из них — дунганский язык, носителями которого являются потомки китайских мусульман, переселившихся на территории Кыргызстана и Казахстана.
В разделе медиаданных можно найти запись со списком Сводеша. Так, интервьюер спрашивает на английском языке у носителя дунганского языка, как переводятся те или иные слова, которые мы можем услышать:
– Первое слово «я». Как вы произносите его на дунганском? (следует ответ)
– Можете повторить еще раз? (ответ)
– «Ты»?
– Еще раз?
– А «он»?
– А «мы»?
В карточке языка значится, что язык имеет статус «уязвимого», а носителями языка являются около 42 тысяч человек.
Как отмечают эксперты, участие таких корпораций, как Google, в деле сохранения редких языков кажется парадоксальным. Ведь именно этот интернет-гигант является одной из движущих сил глобализации и доминирования английского и других крупных языков. Тем не менее,компания Google дала важный импульс процессу сохранения редких языков, без чего данная инициатива потребовала бы больше времени и ресурсов.
ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ
Язык хантов, на котором говорят в Сибири примерно сто человек, описывается как «очень уязвимый».
Под угрозой исчезновения находится эрзя, на котором говорят 250 тысяч человек, в основном в Республике Мордовии в России. К группе риска относится мокшанский язык, на котором говорят примерно 614 тысяч человек в Мордовии.
Как «уязвимый» описывается абазинский язык, относящийся к абхазо-адыгской группе кавказских языков. На нем говорят 48 280 человек.