Издательство словарей английского языка «Коллинс» исключит устаревшие слова из малых словарей, пишет английская газета «Гардиан». К примеру, английские языковеды в прошлом году отнесли к вымершим словам «аэродром» и «шарабан».
ВЫМИРАЮЩИЕ СЛОВА
Лексический состав любого языка претерпевает изменения с течением времени. В употребление входят новые слова, а некоторые малоиспользуемые слова постепенно исключаются из употребления.
В связи с внесением около двух тысяч новых слов в новую редакцию словаря, издание которого запланировано на октябрь 2011 года, некоторые из уже давно существующих слов оказались под угрозой исключения из него. Список устаревших слов эксперты группы «Коллинс» подготовили исходя из того, как часто они употребляются.
В 2008 году в список устаревших попало всего 24 слова. Чтобы их спасти, мастера словесного дела призвали английских знаменитостей «усыновить» находящиеся под угрозой слова, как будто бы речь шла о красивых зверюшках или последней моде, писала в 2008 году английская газета «Телеграф».
Многие тем не менее последовали призыву. Так, актер и писатель Стивен Фрай включил в свой словарный запас слово fusby, означающее ‘короткий, крепкий или приземистый’. Поэт Эндрю Моушн выбрал для себя skirr – ‘свистящий шум крыльев ночной птицы’.
ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР
Критики такого бережного отношения к словам высказывают сомнения в необходимости этого шага, как показал короткий обзор нашего радио Азаттык – Казахской редакции Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода».
Доктор Рус О’Донован, руководитель по развитию активов группы «Коллинс» в Глазго, говорит, что слова отслеживались в огромной языковой базе данных, состоящей из многочисленных текстов письменной и устной речи, включая книги, газеты и журналы.
– Мы отслеживаем новые слова, но мы также можем определить частоту употребления уже давно существующих слов. Когда этот показатель не достигает минимального уровня, мы считаем, что слова становятся устаревшими. Конечно, это не препятствует их использованию при особенных обстоятельствах, – говорит Рус О’Донован.
Устаревшие слова исключаются из малых словарей, однако продолжают свое существование в больших изданиях, так как всё еще могут представлять интерес для историков.
ОВЧИНА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ
Помимо аэродрома и шарабана, к вымершим словам в этот раз отнесли такие термины, как drysalter – ‘москательщик, торговец некоторыми видами химических продуктов’, stauroscope – ‘ставроскоп, поляризационный прибор для кристаллооптических измерений’, succedaneum – ‘что-то, используемое в качестве заменителя’, и многие другие.
Как это ни удивительно, слово woolfell, что означает ‘овчина, овечья шкура с мехом’, также будет исключено из малых словарей. По мнению языковедов группы «Коллинс», выделки она уже не стоит.
