В Темиртау продолжаются суды по делу о закрытии русской школы. Истцам удалось добиться приостановления приказа о ее переводе на казахский язык обучения. Но прокуратура внесла протест.
В понедельник, 18 июля, состоялось первое судебное заседание по искам учителей школы-лицея № 9. Они требуют отменить приказ чиновников о переводе учебного заведения на казахский язык обучения.
В июне, вскоре после объявления приказа о переводе школы с русским языком обучения на казахский, в суд были поданы сотни исков. В данный момент темиртауским судом принято 350 исков, предъявленных к отделу образования учащимися школы-лицея № 9, представителями которых являются их родители, говорит их адвокат Нурхан Жумабеков. Сейчас готовится еще несколько десятков исков. Кроме того, учителя подали в суд 40 заявлений также на отдел образования и администрацию самой школы-лицея № 9.
Адвокат истцов по-прежнему считает, что нарушения очевидны, потому что в приказе отдела образования написано, что «с работниками, отказавшимися от продолжения работы в связи с изменениями условий труда и не переведенными в другие организации образования, будут расторгнуты трудовые договоры». Также адвокат считает, что этим приказом городской отдел образования нарушает права детей, поскольку статья 4 закона о правах ребенка устанавливает «принцип равноправия детей, то есть все дети равны в правах не зависимо ни от чего, в частности от языка».
ИСКИ УЧИТЕЛЕЙ
В зале суда собрались 38 учителей. Со стороны ответчиков школы-лицея № 9 и отдела образования были два юриста.
Ходатайство адвоката истцов о привлечении заместителя начальника отдела образования Татьяны Зориной в качестве свидетеля в данном судебном процессе судья Наталья Маркашова отклонила, тогда как по искам детей Татьяна Зорина всё же проходит свидетелем. Неожиданно в этот день возникли дискуссии и по поводу того, есть ли у представителя истцов полномочия. Вместо адвоката отвечать пришлось одному из учителей, которая немного растерялась. По ее словам, она «не ожидала, что ее будут допрашивать в зале суда».
Адвокат Нурхан Жумабеков говорит, что первое заседание было вводным и судья дала время для того, чтобы он, как представитель истцов, предоставил документ, обосновывающий его полномочия.
– Но нам всё же удалось добиться приостановления приказа городского отдела образования о переводе школы-лицея на казахский язык обучения. Судья удовлетворила это ходатайство. Однако прокуратура внесла протест. И, несмотря на то, что протест еще не одобрен, чиновники образования пока игнорируют определение суда о приостановлении приказа. Об этом свидетельствует продолжение перевода личных дел учащихся в другую школу и прием детей, желающих обучаться на казахском языке, – говорит адвокат Нурхан Жумабеков.
Учителя позже сообщили корреспонденту нашего радио Азаттык, что требующуюся доверенность своему адвокату Нурхану Жумабекову они сделали.
ИСКИ ДЕТЕЙ
На судебных заседаниях 12 и 13 июля, когда рассматривались иски учащихся школы-лицея № 9, адвокат истцов в очередной раз попросил ответчика предоставить суду официальный документ о согласовании с депутатами городского маслихата вопроса о переводе школы на казахский язык. Однако представитель ответчика так и не предоставил такой протокол, заявив, что «его еще не забрали».
Исполняющая обязанности директора школы-лицея № 9 Куралай Нургалиева, которая была допрошена в ходе суда 12 июля, заявила, что «большинство дел учащихся школы-лицея № 9 переведены в 14-ю школу.
И имеется акт о передаче». На вопрос судьи о том, согласовывался ли данный вопрос с родителями, исполняющая обязанности директора школы-лицея № 9 ответила:
– Нет, потому что в приказе было сказано, что сначала должна состояться передача дел, а потом мы должны уведомить об этом родителей.
Выяснилось, что 29 июня был издан еще один приказ отдела образования за номером 175, о существовании которого ни родителя, ни учителя не знали. Неразбериха вышла и по поводу устава школы-лицея № 9. На судебном заседании 12 июля вместо устава школы-лицея № 9 к материалам дела был приобщен устав школы № 16, где говорится, что обучение должно вестись на казахском и русском языках. Устав школы-лицея, где речь идет именно о русском языке обучения, ответчик почему-то не предоставил. Сначала представитель городского отдела образования сказал, что предоставил суду оба устава, но, когда судья Корнев это опроверг, юрист Алексей Дмитриев ответил: «Может, перепутали».
– Ответчик предоставил суду план развития языков на 2011 год. Дата его утверждения написана карандашом в октябре 2010 года. Подписан этот документ некой Жексенбаевой, которая ранее занимала должность начальника отдела образования. Как такое получилось? Ведь Рахимова стала начальником в августе того же года. Видимо, сейчас чиновники подписывают документы с задним числом, причем путая даты, – говорят родители учеников школы-лицея.
ВОПРОС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ
Тема перевода темиртауской русской школы на казахский язык обучения вызвала широкий общественный резонанс. Этот вопрос даже был задан премьер-министру Казахстана Кариму Масимову во время проведения онлайн-конференции. Родители просили его разобраться в этом деле.
Вот что ответил Карим Масимов: «Конкретно по тому вопросу, который сейчас задается, я дал поручение министру образования, вместе с акимом области и акимом Темиртау для того, чтобы разобраться, доложить мне, и я сам приму соответствующее решение. Я думаю, что до конца дня какое-то решение мы примем».
Но ответа от премьер-министра нет до сих пор.
– Может быть, ответом Масимова является действие прокуратуры, которая выразила несогласие относительно приостановления приказа отдела образования, внеся свой протест? – задаются вопросом родители и учителя.
Следующие заседания по искам детей, которые пройдут под председательством разных судей, назначены на 20 и 21 июля, а слушание дела по искам учителей пройдет 28 июля.