На суде по «делу оппозиции» в Актау продолжается допрос свидетелей, которые отмечают языковые трудности. Казахстанский и польский правозащитники заявляют о нарушениях в суде.
В понедельник, 3 сентября, в специализированном межрайонном суде по уголовным делам Мангистауской области продолжился допрос свидетелей по делу лидера оппозиционной партии «Алга» Владимира Козлова, оппозиционного политика Серика Сапаргали и гражданского активиста нефтяника Акжаната Аминова, обвиняемых в разжигании социальной розни, призывах к смене строя и организации преступной группировки.
«Я ПО-РУССКИ ПЛОХО ГОВОРЮ»
Ключевым эпизодом на судебном заседании стал допрос одного из гражданских активистов нефтяников Талгата Сактаганова, ранее осужденного на четыре года по делу «о беспорядках в Жанаозене».
Прокурор задавал вопросы о том, с какой целью Талгат Сактаганов ездил на различные конференции, в том числе и за рубеж, что там говорили Владимир Козлов и Серик Сапаргали. По словам Талгата Сактаганова, Козлов и Сапаргали в основном критиковали власть как на мероприятиях, проводившихся в Казахстане, так и при выезде за рубеж во время встреч с европейскими политиками.
Прокурора заинтересовал вопрос о том, почему Сактаганов спросил Козлова про оружие, если Козлов ранее говорил Сактаганову, что «наше оружие — это язык, информация».
— Я спросил у Козлова: «Вы хотите использовать нас как оружие против власти?» Может, я неправильно выразился, ведь я по-русски плохо говорю, — ответил Сактаганов.
АТАБАЕВ: «МОИ ПОКАЗАНИЯ БЫЛИ ИСКАЖЕНЫ»
Находящийся в Германии театральный режиссер и оппозиционный политик Болат Атабаев сообщил через социальную сеть Facebook, что на суде в Актау по «делу оппозиции» его показания оглашаются на суде в искаженном виде.
«Только что отправил письмо судье Максату Бейсембаеву, Мангыстауский областной суд. Кельн, 03.09.2012. Не могу согласиться с письменными показаниями, зачитанными в суде от моего имени на прошлой неделе. Считаю, что они были искажены», — пишет Болат Атабаев.
По его словам, он собирался прилететь в Казахстан, чтобы выступить 3 сентября с опровержением на суде, однако не может этого физически сделать в связи с кражей документов, удостоверяющих личность. Как сообщает Болат Атабаев, его документы были, предположительно, украдены 2 сентября, когда он ехал на поезде.
«Я обратился в полицейский участок, составили акты кражи сумки. В посольство Казахстана вчера не смог дозвониться. Воскресенье. Вот такие дела. Теперь я без денег и документов», — пишет Атабаев.
Болат Атабаев при этом готов давать ответы из Германии на вопросы прокуроров по «делу оппозиции».
Ранее, 31 августа, Болат Атабаев объявил, что собирается вернуться в Казахстан, чтобы опровергнуть зачитанные от его имени показания.
«Я давал свои показания исключительно на казахском языке. Когда знакомился с протоколом, то замечал, что следователь Толыкбаев вписывал слова, направленные против В. Козлова, например: „Козловтың арам ойы, мен Козловқа толық есеп беріп отырдым“ и т. д. Несколько раз требовал от следователя убрать из протокола те предложения, которые я вообще не говорил. Тому свидетель адвокат Абзал Куспанов и Ермек Турсунов. При них я устраивал скандал. Если это дословная стенограмма моих слов, то перевели на русский язык с явным пристрастием, это очевидно. В моих показаниях нет слов, направленных против уважаемого Владимира Козлова! Я прерываю свою поездку в ФРГ. И приеду в Актау на судилище. И не один!» — написал Болат Атабаев в сети Facebook .
Болат Атабаев находится в Германии в связи с церемонией награждения его медалью Гёте, которая прошла 28 августа в городе Веймар.
ПОЗИЦИЯ ПРАВОЗАЩИТНИКА И ДЕПУТАТА ЕВРОПАРЛАМЕНТА
Председатель Казахстанского бюро по правам человека Евгений Жовтис, который наблюдает за судебным процессом по «делу оппозиции» в Актау, в интервью корреспонденту Азаттыка критикует позицию стороны обвинения:
— По тому, какие вопросы ставит прокурор, создается ощущение, что любая критика в адрес власти, произнесенная оппозицией в Казахстане и тем более за рубежом, является криминалом. Не раз возникало ощущение, что каждый раз, задавая по существу политические вопросы, прокурор испытывал, если можно так выразиться, юридическое удовлетворение от полученных политических ответов. Как я понял, самый главный криминал прокурор видит в том, что оппозиция
...Политизация любого общественного явления, в том числе и трудовых споров, является сутью каждой политической партии, различие между которыми заключается лишь в том, чью сторону эти партии занимают: работников или работодателей.
Депутат европейского парламента Марек Мигальский на прошлой неделе заявил, что его «беспокоит факт, что суд по делу Владимира Козлова сопровождается многочисленными грубыми нарушениями международных стандартов справедливого судебного процесса, о чем информируют международные правозащитные организации».
Марек Мигальский призывает казахские власти прекратить уголовное преследование Владимира Козлова, которое, по его словам, является политически мотивированным.
Сторонники подсудимых утверждают, что уголовное преследование Козлова, Сапаргали и Аминова является попыткой казахских властей взвалить на оппозицию ответственность за декабрьские события в городе Жанаозен и на станции Шетпе, где погибли, по официальным данным, 17 человек и свыше ста ранены.