Несколько дней назад официальный представитель администрации Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая подтвердил Радио «Свободная Азия», что в список имен, запрещенных Коммунистической партией Китая, действительно были включены мусульманские имена. Китайские власти этот запрет наложили на основании «Правил присвоения имен у этнических меньшинств». По данным СМИ, в Китае теперь запрещено давать новорожденным такие имена, как Ислам, Коран, Мекка, Джихад, Имам, Саддам, Хадж и Медина.
Представитель полиции города Урумчи, административного центра Синьцзян-Уйгурского автономного района, сообщил, что дети с такими именами будут исключены из системы государственной регистрации, которая предоставляет доступ к здравоохранению и образованию.
«ОТКАЗ ОТ ИМЕН БАТЫРОВ И БИЕВ НЕ СВЯЗАН С ЗАПРЕТОМ»
Информация о запрете среди этнических групп, исповедующих ислам, имен с религиозным значением начала появляться еще несколько лет назад. Казахский журналист Болат Кантарбай, проживающий в Алтайском регионе Китая, говорит, что запрет имен с очевидно религиозным значением к ним отношения не имеет.
– Политика партии в части того, какие имена давать детям, очень правильная. У малых народов есть своя свобода. В соответствии с этой свободой, имена детям дают по своему усмотрению. Однако казахи сейчас перестали давать детям старые имена – имена батыров, биев или имена, основанные на шариате исламской религии, – говорит он.
Девушка и джигит играют в казахскую игру Кыз-куу («Догони девушку») в Синьцзяне. Ининь, 12 января 2016 года.
По словам Болата Кантарбая, был период, когда казахи Китая могли давать детям мусульманские имена, называли их именами пророков.
– Запрет китайских властей на мусульманские имена к исчезновению этой тенденции никакого отношения не имеет. Вместо этих имен [казахи Китая] дают детям имена, основанные на именах существительных и прилагательных, – говорит он.
По словам Болата Кантарбая, сейчас распространенными среди казахов Китая именами являются Зангар, Самгар, Нуртас, Ерсин и Кунар.
«СЛОЖНО ДАВАТЬ НЕ ТОЛЬКО МУСУЛЬМАНСКИЕ, НО И КАЗАХСКИЕ ИМЕНА»
Однако этнический казах по имени Азамат, который родился и вырос в Китае, но сейчас проживает в Астане, говорит, что ситуация в Синьцзяне не такая, как описывает ее Болат Кантарбай. Его родители и родственники все еще проживают в Китае, поэтому наш собеседник опасается назвать свое имя полностью. Он говорит, что в Китае сейчас стало сложно давать детям не только мусульманские, но и казахские имена.
– Несколько лет назад в уезде Чанцзи в Синьцзяне составили специальный список имен. В случае, когда родители давали детям имена не из этого списка, им говорили, что казахское или уйгурское имя ребенка записать по-китайски невозможно, и были случаи, когда отказывались их записывать. Поэтому через некоторое время казахи не смогут давать своим детям выбранные ими казахские имена, – говорит Азамат.
Казахские дети на занятиях в лингафонном кабинете в школе в Синьцзяне.
По словам Азамата, примерно около месяца назад через китайский мессенджер WeChat распространили список запрещенных имен.
– В списке значились 28 мусульманских имен. Это не новый приказ, таким образом возрождают приказ, изданный в 2015 году, – говорит Азамат.
По его словам, этот приказ, который изначально касался уйгур Синьцзянского региона, сейчас стал распространяться и регионах, где в основном проживают казахи.
– Этот приказ дошел и до Алтая. Сейчас и в этом регионе требуют, чтобы запрещенные имена не давали детям, вне зависимости от того, уйгуры, казахи или дунгане, – говорит Азамат.
В Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая проживает несколько этнических групп, придерживающихся ислама. Это около 10 миллионов уйгуров, около полутора миллионов казахов, около 150 тысяч кыргызов, около пяти тысяч татар и таджиков и около тысячи дунган. Уйгуры, являющиеся представителями самого большого мусульманского сообщества в регионе, на протяжении многих лет жалуются на давление со стороны китайских властей.