В пьесе «Отель» отражен опыт мирового кризиса 1920-х годов. И есть много параллелей с современным миром. В «Отеле» рассказывается об официанте, который становится генеральным директором трех самых крупных отелей Женевы. Стремясь добиться быстрого признания, он в считаные часы теряет всё. В пьесе много экспрессии, сатиры, юмора. На сцене прямо-таки бурлят человеческие страсти.
Спектакль на этой неделе поставил Немецкий театр Казахстана (ДТК), не имеющий уже более семи лет постоянной сцены из-за того, что его здание никак не отремонтируют. Театр сейчас арендует подвальное помещение.
ГЕРМАНСКИЙ РЕЖИССЁР – В КАЗАХСТАНЕ
Режиссёром нового спектакля «Отель» в ДТК является Кай Вушек, который приехал при поддержке работающего в Алматы Гете-Института. Он из Берлина, где с 2005 года возглавляет самый крупный в Германии государственный молодежный театр с 65-летней историей. Созданный по приказу советских оккупационных властей, он долгое время назывался Театром дружбы. С приходом Кая Вушека — Театром ан дер Паркауэ (буквально: «Театр у парка»).
Спектакль «Отель» до этого ни разу не ставился за пределами Германии. Текст пьесы перевели на русский язык, так как спектакль ставили на русском. Во время репетиций режиссёр общался с актёрами через переводчика.
Сцена из спектакля «Отель». Актеры Антон Дукравец (лежит), Вячеслав Балашов, Дмитрий Гылко и Галина Табала. Алматы, 18 марта 2015 года.
Трагикомедия «Отель» написана немецким художником Максом Бекманом еще в 1920-е годы. Но о ней стало известно только после смерти автора — в 1980-е годы. И в 1984 году ее впервые поставили на сцене одного из театров Мюнхена. Судя по всему, она редко идет в немецких театрах. Как рассказал Кай Вушек, многие театральные деятели в Германии до сих пор не знают, что Макс Бекман писал пьесы.
В спектакле в качестве оформления используются копии картин самого Макса Бекмана. Его творчество нацисты отнесли к «дегенеративному». В 1937 году в Мюнхене на «Выставке дегенеративного искусства» были и картины Макса Бекмана. Параллельно в Мюнхене проходила «Великая немецкая художественная выставка». Тем самым нацисты хотели противопоставить продвигаемое ими «немецкое искусство» «дегенеративному искусству». После речи Гитлера на открытии «Великой немецкой художественной выставки» Макс Бекман навсегда уехал из Германии — сначала в Голландию, а после окончания войны в США.
КАКОВО БЫТЬ АКТЁРОМ В АЛМАТЫ
Режиссёр из Берлина после генеральной репетиции рассказал Азаттыку о том, как проходила работа над спектаклем, о своем видении жизни в Казахстане.
Пребывание Кая Вушека в Алматы совпало с переменами в руководстве ДТК. Вместо Ирины Симоновой художественным руководителем стала Наташа Дубс. Покинул театр и кто-то из актёров. Но в труппу влились новые люди.
— Я оказался в ситуации, когда всё заново определяется, приводится в порядок. Вначале было нелегко. Но, несмотря ни на что, нам удалось создать интересную постановку, — говорит он.
Сцена из спектакля «Отель». Актер Арлан Касиманов. Алматы, 18 марта 2015 года.
Кай Вушек пришел к выводу, что быть актёром в Казахстане сложнее, чем в Германии. Ситуация в театре также не идеальная.
— У него нет своей сцены. У некоторых актёров только один или два спектакля в месяц. То есть они менее тренированные. Многие не могут жить своей профессией. Это надо было учитывать. Видно также, что у актёров разное образование. Мне было интересно узнать от них, что их лично интересует в театральном искусстве. В итоге было так, что не режиссёр всё определяет. Я ставил определенные рамки в работе, а потом вместе находили решения. То есть был совместный творческий процесс, — говорит режиссёр.
Ему было также интересно увидеть разницу между тем, чем живут люди в Германии, и тем, чем живут люди в Казахстане.
— В Германии сейчас идет важная дискуссия на тему, что значит быть немцем. Потому что много иностранцев. Вопросы национальной идентичности сейчас актуальны. Здесь я вижу совершенно другую картину: как люди разных национальностей живут вместе и как тут смешанно. Например, у актёра, играющего барона, бабушки и дедушки четырех национальностей, — говорит он.
Из театральных различий Кай Вушек указал на то, что в Германии не принято аплодировать после генеральной репетиции. Здесь же по-другому.
ЗРИТЕЛИ И 12 АКТЁРОВ
В спектакле «Отель» играют 12 актёров. Среди них одна из ведущих актрис ДТК — Юлия Тейфель. Репортер Азаттыка расспросил у нее, как работалось над новой ролью.
Актеры Тимур Бонданк и Юлия Тейфель в спектакле «Отель». Алматы, 18 марта 2015 года.
— Подход Кая для меня абсолютно новый. Скажу честно, не сразу мне было легко с ним работать. Но это хорошо. Мне пришлось много переломить в себе, чтобы понять, чего режиссёр хочет. Несмотря на то, что времени было очень мало. Я нашла в своих последних спектаклях свои сильные стороны. Такой лирический образ. Зритель кушает, грубо говоря. Думала: и здесь такой лирический образ пройдет. А он категорически из меня выбивал то, что мне казалось моей сильной стороной, моим темпераментом. Наверное, хороший режиссёр должен делать так и расширять наши стороны, — говорит Юлия Тейфель.
Своими впечатлениями о спектакле с репортером Азаттыка поделились две местные девушки, а также парень и девушка из Германии.
Евгения сказала, что ей понравилась игра некоторых актёров, особенно то, как играли баронессу.
— Мне понравилось, как делили сцену на несколько частей (сыграв сцену, актёры оставались на месте в затемненной части, а действие перемещалось в другую половину сцены. — Ред.). Но было неправильно, что актёры акцентируют внимание на предыдущем действии, хотя новое действие переместилось в другое место сцены, — говорит она.
Из минусов зрительница отметила длинные паузы. Также ей показалось, что некоторые актёры переигрывали. Но в целом спектакль Немецкого театра Казахстана, в который пришла впервые, ей понравился.
В отличие от Евгении, Кристина в спектакле не увидела никаких минусов.
На самом деле он отличается от многих спектаклей. Увидела разные грани персонажей и отличную игру актёров.
— С удовольствием его посмотрела. На самом деле он отличается от многих спектаклей. Увидела разные грани персонажей и отличную игру актёров. Было без пошлости. Не было такого, чтобы актёры недоигрывали или переигрывали, — делится она впечатлениями.
Не пожалели о том, что пришли на спектакль, и парень с девушкой из Германии, хотя Роберт вообще не понимает по-русски (а синхронного перевода не было), а Юдит хотя и понимает по-русски, но не всё.
Осенью игру актёров ДТК в спектакле «Отель» покажут в Берлине. Впрочем, только в видеозаписи. Это случится во время выставки работ Макса Бекмана.
В нынешнем сезоне спектакли скитающегося по чужим помещениям ДТК видели и на сценах уйгурского музыкально-драматического, и на сцене русского драматического, и на сцене республиканского кукольного театров. Сейчас театр обрел новое пристанище. И снова — временное. Это подвальное помещение здания, в котором размещается художественная галерея «Тенгри Умай».
Впрочем, зрители, которые посещают спектакли молодежных театров, похоже, привыкли к таким условиям. Популярный алматинский театр «АRTиШОК», например, всё время работает в подвальном помещении.
В «Тенгри Умай» перед сценой, которая занимает почти всю длину помещения, поставили три ряда стульев. При вместимости в 50 человек удалось разместить 80 зрителей, пришедших на первую премьеру.