Новый двухметровый бронзовый памятник русскому поэту уже установлен в центре Костаная, на улице Пушкина. Установку его постамента из гранита взял на себя акимат Костанай.
Сам памятник – дар Союза писателей России. Председатель правления этой организации Валерий Ганичев в своем письме акиму Костанайской области Сергею Кулагину в марте текущего года просил оказать содействие в установке памятника поэту. В течение полугода просьба была удовлетворена.
РУКОТВОРНЫЙ ПАМЯТНИК
Памятник Пушкину ждет своего торжественного открытия. Сфотографировать его удалось, когда сильный ветер сорвал защитное покрывало с памятника.
На одной стороне постамента памятника Пушкину вытесаны слова поэта: «Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа...» и на другой: «Нет, весь я не умру - душа в заветной лире, Мой прах переживет и тления убежит...»
Приведен и казахский перевод этих слов: «Ескерткіш тұрғыздым мен асқақ шынар, Шөп баспас ел соқпағын бастап шығар...», а также: «Өлмеймін, мәңгі тірі жаным менің, Іріп те шірімейді тәнім менің...»
Когда-то для казахскоязычных читателей был известен перевод Гали Омарова: «Ескерткіш орнаттым мен қолдан емес, Ел ізі оған салған суый білмес», который более четко передавал смысл слов поэта. Репортер радио Азаттык не смог узнать, кому принадлежит перевод на памятнике.
Между тем это уже третий памятник Пушкину в Костанайской области. В прошлом году в центре города Лисаковска была установлена статуя Пушкина. Двухметровый памятник был подарен городу компанией «Арай». Бронзовый бюст поэта есть и в поселке Жайылма Камыстинского района.
Именем великого русского поэта названы также одна из центральных улиц Костаная и детская библиотека. Здесь же работает музей поэта.
ДВА МНЕНИЯ
Преподаватель русского языка и литературы Арайлым Бексултанова сказала, что автором памятника Пушкину является российский скульптор Николай Кузнецов. По ее словам, он не в первый раз обращается к образу поэта. Другие его памятники Пушкину были установлены в Словении, Болгарии и Сербии, говорит Арайлым Бексултанова.
- Безусловно, Пушкин - гениальный поэт, принадлежащий всему человечеству, поэтому памятник в Костанае - не лишний, - говорит преподаватель Арайлым Бексултанова.
Я тоже люблю Пушкина. Но что мы имеем от того, что нагромождаем город большим количеством памятников великим деятелям?
Но не все согласны с этим мнением. «Я тоже люблю Пушкина. Но что мы имеем от того, что нагромождаем город большим количеством памятников великим деятелям? Нужно же учитывать и их историческую связь с регионом», - говорит профессор Костанайского государственного университета имени Ахмета Байтурсынова Лидия Саркисян.
В Костанае есть памятники Наполеону, Чарли Чаплину и Жанне д Арк. Установлены памятники Ахмету Байтурсынову и Беймбету Майлину, которые родились в этих краях. Но по-прежнему власти не решили вопрос об установке памятника Шокану Уалиханову по случаю 175-летия со дня его рождения в этом году.
