Президент США Барак Обама озадачил многих по всему миру своим сложным для толкования замечанием о том, что Украина наряду с Сирией являются «странами-клиентами» России.
«Несмотря на сокращение своей экономики, Россия продолжает тратить свои ресурсы на поддержку Украины и Сирии — стран-клиентов, которые на их глазах ускользали с орбиты [российского] влияния. А международная система, построенная нами после Второй мировой войны, сейчас пытается справиться с этой новой реальностью», — сказал Барак Обама 12 января в заключительном обращении о положении страны.
В расшифровке выступления, опубликованного Белым домом, сохраняется это замечание, однако не упоминается слово «клиент» и используется настоящее время: «стран, которые на их глазах ускользают с орбиты [российского] влияния».
Ежегодное обращение на совместном заседании палат парламента США является одним из самых тщательно подготавливаемых и редактируемых выступлений. Главный спичрайтер Барака Обамы Джон Фавро сказал радио NPR ранее в тот день, что в его офисе работали над этим выступлением «почти со Дня благодарения». Он пояснил, что за «бурные две недели» после Нового года текст выступления «пишут, редактируют и переписывают до самого момента выступления».
В связи с этим это неудачное замечание в отношении Украины представляется еще более сложным для понимания. Имел ли Барак Обама в виду поддержку России в отношении бывшего президента Украины Виктора Януковича, свергнутого в результате народных протестов в феврале 2014 года? Или же он имел в виду экономическую, политическую и военную поддержку Москвы в отношении сепаратистов в Восточной Украине и аннексированного в марте Крыма?
НЕУДАЧНАЯ ОГОВОРКА?
Официальные лица в Украине быстро отреагировали, отметив, что выражение Барака Обамы не следует истолковывать как знак, что политика США в отношении Украины изменилась.
— Важно правильно расставить акценты в оценке этого комментария. Это ошибка на уровне высказывания, то есть неудачный экспромт. Но это нельзя рассматривать как позицию американского президента относительно государства Украины, — говорит Украинской редакции Азаттыка член комитета иностранных дел Верховной Рады Украины Светлана Залищук. Она также отметила, что Барак Обама дважды упомянул Украину в своем выступлении и отметил, что поддержка Украине и другим странам в процессе перехода к демократии поможет сделать мир более стабильным.
— Именно поэтому Обама говорит о том, что [США] помогают Украине защищать демократию. Это укрепление международного порядка, который был установлен после Второй мировой войны. Когда Обама говорит об этом порядке, он начинает вспоминать и Россию, ее агрессивную политику. Украина оценивается как [страна], которая пытается сохранить мирную систему, сформированную за десятилетие после Второй мировой войны, в противовес попыткам России установить новый мировой порядок, основанный на агрессии, — сказал первый заместитель парламентского комитета по европейской интеграции Остап Семерак.
Эксперт киевской неправительственной организации «Майдан иностранных дел» Олег Билоколос в интервью Азаттыку сказал, что не стоит преувеличивать «оговорку» Барака Обамы.
— Для нас главное — я услышал и увидел, что политика администрации Обамы остается для Украины неизменной, то есть демократия будет поддерживаться, и Соединенные Штаты будут поощрять сохранение [экономических] санкций против России, — говорит Олег Билоколос.
КРИТИКА НА ЗАПАДЕ
Реакция со стороны западных экспертов и журналистов, не говоря уже о политических оппонентах Барака Обамы в США, оказалась гораздо жестче. Журналист Кристофер Миллер из Mashable выразил свое удивление в Twitter’е: «Оговорился? [Потому что] Москва [определенно] пытается дестабилизировать Украину».
Бывший посол США в Украине Стивен Пайфер также сказал в Twitter’е, что это заявление стало «странной фразой» в связи с усилиями Москвы «дестабилизировать Украину».
«Россия продолжает тратить свои ресурсы на поддержку Украины. Странная фраза. Скорее Москва тратит ресурсы на дестабилизацию Украины».
Журналист Джулия Дэвис из Russian Media Monitor написала, что подборка слов Обамы является «очень неправильной».
Журналист Лидия Томкив из International Business Times написала, что это выражение указывает на то, что в «округе Коламбия уже давно перестали обращать внимание [на Украину], к сожалению».
Депутат от Республиканской партии Питер Роскам написал в Twitter’е: «Украина — наш союзник, а не «государство-клиент» России, господин президент». Он также добавил, что заявление Обамы «показывает тревожный недостаток понимания геополитической реальности».
