«Книга Коркыт-Аты» для молодого художника Хайроллы Мухаммедулы, родившегося в Стамбуле этнического казаха, и прежде была источником вдохновения при создании произведений. Его первый сборник иллюстраций посвящен эпосу о Букаш-хане, сыне Дерсе-хана из этой книги.
— В книге «Букаш-хан» в основном собраны графические работы. Каждый рисунок сопровождается содержательным текстом, — говорит Хайролла Мухаммедулы.
Вслед за книгой «Букаш-хан» Хайролла издал книгу «Ноев ковчег».
— Я с детства любил рисовать. Поступил на факультет изящных искусств Университета Мармара в Стамбуле, по окончании которого стал специалистом в области индустрии красоты и моды. Трое моих старших братьев — специалисты в сфере дизайна, — говорит Хайролла.
По его словам, на сегодняшний день продано 25 тысяч экземпляров книги «Букаш-хан» и восемь тысяч экземпляров книги «Ноев ковчег».
Батыр Хамзаулы — друг и однокурсник Хайроллы Мухаммедулы — родился в турецком Измире и до семи лет жил в казахском селе Алтай, позже переехал жить в Стамбул.
— С десяти лет увлекался рисованием и графикой. Работал в Лондоне и других европейских городах. Шесть лет жил в Казахстане. За эти шесть лет создал 150-серийный мультфильм и различные анимационные работы. До сегодняшнего дня работал над разработкой более 200 сайтов и более 100 логотипов, — говорит художник.
По словам Батыра, он единственный ребенок в семье, отец его рано умер и, приняв во внимание состояние здоровья матери, вернулся в Стамбул. Он и Хайролла говорят, что хотят переехать в Казахстан. Оба мечтают издать иллюстрированную серию по мотивам «Книги Коркыт-Аты».
— До сих пор нет легкого для восприятия детей произведения о Коркыт-Ате. Существует лишь исследовательское издание академического уровня. Поэтому мы хотим создать графический вариант эпоса. Предполагаем, что рисунки будут выполнены в основном в стиле японского манга и американского комикса, — говорит Батыр Хамзаулы.
Руководитель Казахского культурного центра в Стамбуле Файзолла Топылы о Хайролле Мухаммедулы и Батыре Хамзаулы говорит как о талантливых художниках, приобретающих известность благодаря упорному труду.
— Казахская молодежь Турции проявляет себя в разных сферах. Среди них много образованных и грамотных молодых людей. Они есть в любой сфере. Хайролла и Батыр — представители этой молодежи, — говорит Файзолла Топылы.
Казахская диаспора в Турции появилась в результате миграций казахов, которые в 1950-е годы переехали из Китая в Афганистан и Иран, а оттуда в 1980-е годы — в Турцию. По данным Всемирной ассоциации казахов, сейчас в Турции насчитывается около 15 тысяч казахов. Большинство казахов, основная часть которых проживает в городах Стамбул, Салихлы, Анкара, Измир, заняты в кожевенном производстве, производстве изделий из каучука, в сфере торговли. Среди них есть ученые, врачи, адвокаты.
