РОБИН ГУД С ДРОТИКОМ В АЛМАТЫ
- Я должен был утром убить время в Алматы, прежде чем вернуться в аэропорт и обратно улететь в Великобританию. Слоняясь по улицам города, я нечаянно встретил толпу людей, которые оживленно собирались войти в находящийся рядом бар с непрезентабельным внешним видом, - пишет Дом Джоули, чьи впечатления были опубликованы в газете «Индепендент».
- Этот был бар, который походил на те пабы, которые рок-группа the Velvet Underground часто посещала, если бы она была создана в Казахстане, а не в Нью-Йорке. Я остановился и стал с интересом наблюдать, что эти люди собирались делать. В этом, конечно, трудно было разобраться, но была одна подсказка – большая, синяя и круглая афиша с тремя дротиками, летящими над лазурным флагом Казахстана.
Вдруг один джентльмен в тренировочном костюме прошел мимо меня, на спине костюма была надпись «Казахстан». Он нес с собой набор изящных дротиков. Я остановил его, и мы попытались пообщаться.
Его английский был не ахти, но, хоть и с трудом, но мне удалось узнать от него, что толпа людей, которая была здесь, собиралась проводить Национальный чемпионат Казахстана по метанию дротиков. Вдруг меня быстро провели внутрь здания, и я оказался в ряду людей, которые стояли в очереди в туннеле. Там уже было много игроков в дартс.
ПАРАД ЧЕМПИОНОВ
Парад чемпионов - назвал это зрелище мой новоявленный друг в тренировочном костюме. Заиграл гимн Казахстана, и все мы прошли в ярко освещенную главную комнату, где нас снимали одновременно несколько телевизионных камер. Все мы выстроились в ряд как солдаты, держа правую руку на сердце, поскольку гимн все еще продолжал играть.
Наконец, после того как мелодия гимна затихла, вперед вышел человек в костюме и выступил с длинной и страстной речью. Мой новый друг дал мне буклет и показал на говорящего человека. Из текста буклета мне стало известно, что этот человек был председателем Федерации Республики Казахстан по стрельбе из лука, арбалета и дартса.
Такая комбинация слов оказала на меня ошеломляющее действие, но все- таки уже ничто больше не могло удивить меня в этой стране. Я позже узнал, что казахское выражение для названия арбалета очень похоже на слово «балет». Таким образом, я предполагаю, что мое понимание того термина в буклете, как и вообще многое в Казахстане, было просто недоразумением.
Церемония открытия завершена, наступила очередь метанию дротиков. В комнате висели семь мишеней, то есть разграфлённых пробковых кругов, или дартбордов. Соревнование проходило как турнир с немедленным выбыванием проигравших.
Я редко играл в дартс. Помнится, в прошлом бывало, что я, как все остальные, пьяно швырял несколько дротиков в пивных барах, но не более того. Соревнование началось. У нескольких конкурентов, казалось, были проблемы с точностью и меткостью. Я немного расслабился и определенно не собирался быть последним, набираясь смелости.
Я метал дротики хорошо и вышел победителем в нескольких раундах. Этому помогла доступность обильного количества бесплатного пива от спонсора. После двух часов не очень напряженного по накалу соперничества я пробился в финал.
КОТСУОЛДСКАЯ ОВЦА
Пиво текло рекой, а напряженная толпа восхищалась моим уникальным стилем броска. Короче говоря, я победил. Мне вручили золотую медаль (сделанную из олова, как мне кажется), и у меня тут же стали брать интервью. Высокая стройная репортерша со скобами на зубах поздравила меня с победой и спросила, думаю ли я, что со временем игроки Казахстана достигнут уровня мастерства английских игроков.
В пределах моих сил я старался произвести впечатление полностью серьезного человека, то есть хотел выглядеть трезвым, и сказал ей, что самым существенным навыком для этой игры является умение пить. Такое «алкогольное обучение», сказал ей я, при правильной организации может успокоить и руки и нервы. Репортерша торжественно кивала головой, как если бы я одаривал ее священными откровениями.
«Люди Казахстана – это великий пьющий народ, - продолжал я свое выступление. – Поэтому они демонстрируют большой потенциал того, чтобы стать сильнейшей и непобедимой командой в мире по метанию дротиков через два-три года».
Лицо репортерши пылало гордостью за свою нацию. После интервью она спросила, как меня зовут, и объяснила, что это нужно для показа моего имени по телевидению, в субтитрах. «Мое имя? - спросил я, оттягивая время. - Почему нельзя? Можно, конечно. Мое имя - Дробилка Котсуолдская Овца».
Это звучало патетически, но она усердно все записывала. Мне хотелось побродить вокруг и поболтать с некоторыми из очень привлекательных поклонниц метания дротиков, которые были здесь в баре, но меня ждал мой самолет домой и мрачная тамошняя действительность.
- Я должен был утром убить время в Алматы, прежде чем вернуться в аэропорт и обратно улететь в Великобританию. Слоняясь по улицам города, я нечаянно встретил толпу людей, которые оживленно собирались войти в находящийся рядом бар с непрезентабельным внешним видом, - пишет Дом Джоули, чьи впечатления были опубликованы в газете «Индепендент».
- Этот был бар, который походил на те пабы, которые рок-группа the Velvet Underground часто посещала, если бы она была создана в Казахстане, а не в Нью-Йорке. Я остановился и стал с интересом наблюдать, что эти люди собирались делать. В этом, конечно, трудно было разобраться, но была одна подсказка – большая, синяя и круглая афиша с тремя дротиками, летящими над лазурным флагом Казахстана.
Вдруг один джентльмен в тренировочном костюме прошел мимо меня, на спине костюма была надпись «Казахстан». Он нес с собой набор изящных дротиков. Я остановил его, и мы попытались пообщаться.
Его английский был не ахти, но, хоть и с трудом, но мне удалось узнать от него, что толпа людей, которая была здесь, собиралась проводить Национальный чемпионат Казахстана по метанию дротиков. Вдруг меня быстро провели внутрь здания, и я оказался в ряду людей, которые стояли в очереди в туннеле. Там уже было много игроков в дартс.
ПАРАД ЧЕМПИОНОВ
Парад чемпионов - назвал это зрелище мой новоявленный друг в тренировочном костюме. Заиграл гимн Казахстана, и все мы прошли в ярко освещенную главную комнату, где нас снимали одновременно несколько телевизионных камер. Все мы выстроились в ряд как солдаты, держа правую руку на сердце, поскольку гимн все еще продолжал играть.
Наконец, после того как мелодия гимна затихла, вперед вышел человек в костюме и выступил с длинной и страстной речью. Мой новый друг дал мне буклет и показал на говорящего человека. Из текста буклета мне стало известно, что этот человек был председателем Федерации Республики Казахстан по стрельбе из лука, арбалета и дартса.
Такая комбинация слов оказала на меня ошеломляющее действие, но все- таки уже ничто больше не могло удивить меня в этой стране. Я позже узнал, что казахское выражение для названия арбалета очень похоже на слово «балет». Таким образом, я предполагаю, что мое понимание того термина в буклете, как и вообще многое в Казахстане, было просто недоразумением.
Церемония открытия завершена, наступила очередь метанию дротиков. В комнате висели семь мишеней, то есть разграфлённых пробковых кругов, или дартбордов. Соревнование проходило как турнир с немедленным выбыванием проигравших.
Я редко играл в дартс. Помнится, в прошлом бывало, что я, как все остальные, пьяно швырял несколько дротиков в пивных барах, но не более того. Соревнование началось. У нескольких конкурентов, казалось, были проблемы с точностью и меткостью. Я немного расслабился и определенно не собирался быть последним, набираясь смелости.
Я метал дротики хорошо и вышел победителем в нескольких раундах. Этому помогла доступность обильного количества бесплатного пива от спонсора. После двух часов не очень напряженного по накалу соперничества я пробился в финал.
КОТСУОЛДСКАЯ ОВЦА
Пиво текло рекой, а напряженная толпа восхищалась моим уникальным стилем броска. Короче говоря, я победил. Мне вручили золотую медаль (сделанную из олова, как мне кажется), и у меня тут же стали брать интервью. Высокая стройная репортерша со скобами на зубах поздравила меня с победой и спросила, думаю ли я, что со временем игроки Казахстана достигнут уровня мастерства английских игроков.
В пределах моих сил я старался произвести впечатление полностью серьезного человека, то есть хотел выглядеть трезвым, и сказал ей, что самым существенным навыком для этой игры является умение пить. Такое «алкогольное обучение», сказал ей я, при правильной организации может успокоить и руки и нервы. Репортерша торжественно кивала головой, как если бы я одаривал ее священными откровениями.
«Люди Казахстана – это великий пьющий народ, - продолжал я свое выступление. – Поэтому они демонстрируют большой потенциал того, чтобы стать сильнейшей и непобедимой командой в мире по метанию дротиков через два-три года».
Лицо репортерши пылало гордостью за свою нацию. После интервью она спросила, как меня зовут, и объяснила, что это нужно для показа моего имени по телевидению, в субтитрах. «Мое имя? - спросил я, оттягивая время. - Почему нельзя? Можно, конечно. Мое имя - Дробилка Котсуолдская Овца».
Это звучало патетически, но она усердно все записывала. Мне хотелось побродить вокруг и поболтать с некоторыми из очень привлекательных поклонниц метания дротиков, которые были здесь в баре, но меня ждал мой самолет домой и мрачная тамошняя действительность.
